|
Ученый, педагог-новатор, самый одаренный из наставников школы Санкт-Галлена.
Первым стал использовать национальный язык при обучении свободным искусствам. Сделал комментированные переводы на алеманский язык «Утешения философией» Боэция, «De nuptiis» (книги I—II) Марциана Капеллы, Боэциевых переводов «Категорий» и «Об истолковании» Аристотеля, Псалтири. Оригинальные работы: «Computus» (на латинском); «De syllogismis», «De partibus logicae», «De arte rhetorica» (с объяснениями на алеманском); «De musica» (на алеманском). Утрачены «Principia arithmeticae» («Начала арифметики») и «De Trinitate» («О Троице»), перевод-разъяснение Книги Иова. Исключительные достижения Ноткера не нашли достойных продолжателей.
Соч.: Die Schriften Notkers und seiner Schule, Bd. 1—3, hrsg. P. Piper, Freiburg i. В., 1882—83 (repr. 1895); Notkers des Deutschen Werke, Bd. 1-7, hrsg. E. H.Sehrt, T. Starck. Halle/Saale, 1933-55; Die Werke Notkers des Deutschen, hrsg. J. C. King, E. Sehrt. Tub., В., 1972 —. Лит.: FurrerD. Modusprobleme bei Notker. В., 1971; JaehrlingJ. Die philosophische Terminologie Notkers des Deutschen in seiner Oberse-tzung der Aristotelischen Kategorien. В., 1969; Schroblerl. Notker III. von St. Gallen als Ubersetzer und Kommentator von Boethius' De con-solatione Philosophiae. Tub., 1953; SondereggerS. Althochdeutsch in Sankt Gallen: Ergebnisse und Probleme der althochdeutschen Sprach-iiberlieferung in St. Gallen vom 8. bis ins 12. Jahrhundert. St. Gallen, 1970; BackesH. Die Hochzeit Merkurs und der Philologie. Sigmaringen, 1982.
В. В. Петров
|
